007-1965 Thunderball OCR 23.976 fps runtime 02:10:23
เจ บี
โลงศพนั่น...
...มันมีอักษรย่อชื่อคุณ
เป็นเขานั่นแหละดีแล้ว
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องลงมือเอง
เขาพูดกันว่าพันเอกบูวาร์ สิ้นใจขณะนอนหลับ
คุณดูผิดหวังที่ไม่ได้ฆ่าเขาเอง
แน่สิ
แจ็คส์ บูวาร์ ฆ่าเพื่อนผมตาย 2 คน
มีอะไรให้หน่วยเรา ช่วยอีกมั้ย คุณบอนด์
เดี๋ยวคงต้องช่วย
บอกแล้วไงว่าเดี๋ยว เร็วเข้า
คุณผู้หญิง...
...ผมมาแสดงความเสียใจด้วย
ผู้พันบูวาร์ที่รัก...
...ผมว่าคุณไม่ควร เปิดประตูรถเองเลยนะ
ผู้ชายแต่งตัวดีต้องมีไว้เลยนะ
ใช่ค่ะ มีประโยชน์มาก
ขึ้นรถเร็ว
- มันมากันแล้ว - เร็วเข้า
แถวนี้ห้ามจอดรถนะครับ
ขอโทษครับ คุณลาร์โก้
"องค์กรช่วยเหลือ ผู้ไร้ถิ่นฐานนานาชาติ..."
"...เป็นองค์กรที่ไม่หวังผลกำไร"
"เราไม่สนใจเรื่องการเมือง" "เราแค่ช่วยคุณตั้งรกราก"
เราจะขอวีซ่ากับกงสุลบราซิลให้
องค์กรเราจะดูแลคุณจนกว่า--
- สวัสดีค่ะ คุณลาร์โก้ - สวัสดี
ดีใจที่คุณกลับมา
เราจะจ่ายคืนทุกอย่าง
ไม่เป็นไร
เราได้ทุนจากเอกชน ที่มีหลักการเดียวกับเรา
นั่งลง หมายเลข 2
เราจะหารือเรื่องนาโต้กันทีหลัง
ผมเสียใจที่ต้องแจ้งเรื่อง การตายของหมายเลข 6 ให้ทราบ
พันเอกแจ็คส์ บูวาร์ ถูกฆ่าโดยนักฆ่าลึกลับ
เขาจะอยู่ในความทรงจำของเรา
เราจะเริ่มการรายงานรายได้ ของเขตต่างๆ...
หมายเลข 7
การแบล๊คเมล์ สายลับ 2 หน้า มัตสุ ฟูจิวะ
ได้มาเพียง 40 ล้านเยน
เท่าที่เขามีอยู่
หมายเลข 10
การลอบสังหารปิรานจ์ ผู้เชี่ยวชาญฝรั่งเศส...
...ซึ่งแปรพักตร์ไปรัสเซีย ได้มา 3 ล้านฟรังซ์
จากหน่วยงานพิเศษ แห่ง คิ ดอร์ซี่
หมายเลข 5
ค่ารับปรึกษาเรื่อง ปล้นรถไฟอังกฤษ 250,000 ปอนด์
หมายเลข 11
การค้ายาจากจีนแดงในอเมริกา...
...ได้ 2 ล้าน 3 แสนเหรียญ
เก็บมาโดยหมายเลข 9 และผม
2 ล้าน 3 เหรอ เรากะไว้สูงกว่านั้นนี่...
หมายเลข 11
มีคู่แข่งจากลาตินอเมริกา ราคาเลยตกครับ
ผมตระหนักดี
คุณแน่ใจนะว่าเงินทั้งหมด...
...ถูกนำไปเข้าบัญชี โดยคุณและหมายเลข 9
ทุกแดงเลยครับ หมายเลข 1
ในทางตรงกันข้าม ผมมั่นใจว่าคุณคนใดคนหนึ่ง...
...ต้องยักยอกไปแน่
สเป็คเตอร์มีกฎที่เข้มงวด...
...สำหรับผู้ที่ยักยอกเงินของสมาคม
บัดนี้เรารู้ตัวแล้ว
และตกลงใจลงโทษตามเห็นควร
เรามาคุยเรื่องธุรกิจใหม่กัน
เราขอเชิญหมายเลข 2 ผู้ซึ่งรับผิดชอบโครงการนาโต้...
...ซึ่งเป็นโครงการ ที่ทะเยอทะยานที่สุด
รายงานได้ หมายเลข 2
ขอบคุณครับ หมายเลข 1
จุดประสงค์ของเราคือต้องการค่าไถ่...
...จากมหาอำนาจแอตแลนติคเหนือ...
...จำนวน 280 ล้านดอลลาร์ หรือ 100 ล้านปอนด์
ผมส่งสายลับของเรา เคาท์ ลิปปี้ ไปยังตอนใต้ของอังกฤษ...
...ที่ซึ่งเขาจะเตรียมการในขั้นต้น
เขาอยู่สถานกายภาพบำบัด...
...ใกล้ๆ ฐานทัพอากาศของนาโต้
- แพ็ท - สวัสดีค่ะ
เจอกันตอนผมอาบน้ำเสร็จนะ
จวนเสร็จแล้วค่ะ คุณบอนด์คะ คุณลิปปี้ค่ะ
เอาเธอไปแล้วเหรอ เธอเป็นดาวเด่นของที่นี่
คุณรู้แล้วสินะ
- อีก 1/2 ชม. นะ - ได้ค่ะ
ให้มันจริงนะ
ยินดีที่รู้จัก คุณบอนด์
รอยช้ำคุณตลกจัง หกล้มเหรอคะ
เหล็กเขี่ยถ่านี ฝมือม่ายน่ะ
น่าแปลก คิดว่าคุณถูกสเป็ค ของแม่ม่ายซะอีก
ไม่ใช่รายนี้ เขาไม่ชอบผม
สี่เหลี่ยมแดงมีขีดผ่ากลางเหรอคะ
คงเป็นเครื่องหมาย"ถง" ของกลุ่มมังกรแดงมาเก๊า
- ถามฝ่ายประวัติให้หน่อยนะ - "เสียใจค่ะ คุณไม่ได้ทำงานอยู่นะ"
- กลับมาแล้วค่อยว่ากันใหม่ - "มันนี่เพนนี..."
...เจอกันคราวหน้า จะจับพาดตักเลย
แล้วป้อนโยเกิร์ตกับน้ำมะนาวเหรอ
จะรอนะคะ
เร็วเข้า แพ็ท
มาแล้วค่ะ
"เจมส์ ยังอยู่รึเปล่า"
"ไม่ได้ยินคุณเลย เป็นลมไปเหรอ"
เคาท์ ลิปปี้
คุณมาสายนะ คุณบอนด์
ผมเหรอ
ผมจำตัวเองไม่ได้เลย
ผมยังดูแข็งแรงมั้ย
เกินไปด้วย ถอดผ้าคลุมสิคะ
ถอดผ้าคลุมสิคะ
คุณคงพูดไม่จริงนะ
ยกมือขึ้นสูงๆ ค่ะ
มีมารยาทหน่อยนะคะ คุณบอนด์
มีอยู่ที่เดียวที่ทำให้คุณเงียบได้นะ
อะไรเนี่ย
เครื่องสั่นสะเทือน เอาไว้ยืดสันหลัง
บางคนเรียกเครื่องทรมาน
ไม่แปลกใจเลย
ขึ้นมาสิคะ
สตาร์ทตรงไหนล่ะ
เลิกเล่น แล้วนอนคว่ำได้แล้วค่ะ
นอนคว่ำ
ว่าแต่ว่าใครอยู่ห้อง ต่อจากห้องเคาท์ ลิปปี้เหรอ
ฉันไม่รู้จักเขามากนัก
ชื่อคุณแองเจโล่
เขามาบำบัดกับหมอส่วนตัว หลังจากอุบัติเหตุรถคว่ำ
ค่อยยังชั่ว ครั้งแรกที่ฉัน รู้สึกปลอดภัยเลยนะ
อีก 15 นาทีฉันจะมาดูนะคะ
ยินดีที่รู้จัก คุณบอนด์
เฮ้ เฮ้
กลับมาก่อน
เฮ้ เฮ้
ช่วยด้วย
คุณบอนด์ คุณบอนด์
ขอบคุณสวรรค์
ขอบคุณสวรรค์ เกือบถูกฆ่าเลยนะ
ผมคงจะสูงขึ้นอีก 6 นิ้วนะ
น่าสงสารจริงๆ
นึกไม่ออกเลยว่า มันเกิดขึ้นได้ยังไง
โชคดีนะที่ฉันกลับมาดูคุณ
หรือคุณอาจไปโดนสวิตช์ เข้าโดยบังเอิญ
ตามฉันมาค่ะ
อบไอน้ำสักครู่
จะได้สบายขึ้น
- ดีจริง - คุณอาจหดกลับได้ด้วยนะ
บางคนคงไม่อยากให้ วันนี้เกิดขึ้นแน่
คุณคงไม่บอกดร.เวนนะคะ
ฉันตกงานแน่ๆ
งั้น
ถ้าผมนิ่งเสีย คงได้รางวัลนะ
คุณคงไม่หมายถึง--
ไม่ค่ะ
ต้องได้สิ
แล้วเจอกันนะ
สาวน้อย
เเกทำอะไรของเเก
อย่าห่วง ฉันบอกพ่อครัวเอง
ปิดเครื่องเดี๋ยวนี้นะ
ช่วยด้วย
ห้องแช่น้ำ และบำบัดความร้อน
ขนมิงค์
ใช้ลดความเครียด
กับฉันไม่ใช่นะ
เลขาฯ พันตรีเดอร์วัลค่ะ
"ฉันต้องการพูดกับคุณแองเจโล่"
- ใครนะคะ - "คุณแองเจโล่"
- "ขอโทษค่ะผิดเบอร์ค่ะ"
ถอดนี่ออกก่อน จะได้หายอึดอัด--
- ว่าไง - "พันตรีเดอร์วัลเหรอคะ"
- ผมพันตรีเดอร์วัล - "รถมารอแล้วค่ะ"
ลงไปเดี๋ยวนี้แล้ว ขอบคุณ
รถมาแล้ว งานน่ะ ทุกทีเลย
คุณจะไปฐานบินสายนะคะ
แล้วคุณก็จะได้เย็นลงด้วย
เธอจะรอจนฉันกลับมั้ย
แต่ตอนนั้นคงหมดอารมณ์แล้ว
พนันกันมั้ย
คุณรู้ดีนี่
ฉันรู้จักตัวเองดี
ตกลงๆ ก็บอกแล้วว่ากำลังไป
เสื้อนอกคุณค่ะ
เดินทางปลอดภัยนะคะ
ขอบใจ
เป็นเด็กดีจนกว่าฉันจะกลับมานะ
ไม่มีใครเห็น ทางเดินไม่มีคน
ปิดประตูซะ
เขาตายเรียบร้อย
ลิปปี้เอาศพไป รถพยาบาลมารึยัง
- มาแล้ว - เเองเจโล่
อุปกรณ์หายใจของคุณ
ท่อออกซิเจนหายใจพิเศษ
ก๊าซแกมม่า ได้ผลเฉียบพลัน ชนิดที่คุณใช้
และที่สำคัญที่สุด--
ไม่พอ แสนดอลลาร์ยังไม่พอ
พูดแบบนี้จะเอายังไง
ผมเปลี่ยนใจแล้ว
เสียเวลาไป 2 ปี...
...ศึกษาจากภาพยนตร์ เอกสาร...
...ศัลยกรรมพลาสติก หัดเลียนเสียง
ผมขอสองแสนห้า
ไม่งั้นไปหาคนอื่น
ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว
แน่นอน ผมคือเดอร์วัล
เก็บปืนซะ แองเจโล่พูดถูก
ฉันจะแจ้งหมายเลข 1ให้จัดเงินให้
นี่เป็นค่าจ้างงวดแรก
ตกลง แต่ต้องครบสองแสนห้านะ
ตกลง
นี่นาฬิกาเขา บัตรประจำตัว
- "โอเรอวัวร์" - ไม่ถูก เขาชอบพูดว่า"เชา"
หมวกหงายมากไป
เงินที่เหลือ เตรียมให้พร้อมนะ
เร็วเข้า เอาชุดนอนใส่ให้เขา
ท่านครับ ขอดูบัตรด้วยครับ
ขอบคุณครับ
นี่เป็นการฝึกตามธรรมดา
ซึ่งจะร่วมด้วยผู้แทนจากองค์การนาโต้
พันตรีเดอร์วัล จากนาโต้
"นี่เป็นการฝึกปกติด้วยเครื่องวัลแคน เพดานบิน 45,000 ฟุต..."
"...บรรทุกระเบิดปรมาณู 2 ลูก ชนิดเอ็มโอเอส"
"ฟิวส์ก็เหมือนเดิม อยู่ในกล่องเก็บสีขาว"
รำคาญเครื่องบินบ้านั่นจัง
ทำเอาฉันจะเป็นบ้า
ถ้าหากไม่มีถุงมิงค์ของคุณช่วย
ผมจะไปปิดกระจกซะ
เจมส์ คุณจะไปไหน
ไม่ไกลหรอก จะไป...
ออกกำลังหน่อย
พูดตลกไปได้
เข้ามา
ค่อยๆ นะ
"ให้ช่วยอะไรครับ นี่สน.ตำรวจ"
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
ไม่รู้เหมือนกัน กริ่งประตูหน้ามั้ง
เป็นไปไม่ได้
สวัสดี
ค่ำนี้คุณออกกำลังไม่พออีกเหรอ
ตลกนะที่คุณพูดยังงั้น
"เวลาบินกลับ..."
"...45 นาที 30 วินาที"
"เปิดระบบอัตโนมัติได้"
"เรียบร้อยครับ ผู้บังคับการ..."
"...ช่วยมาผลัดผู้ช่วยนักบินทีครับ"
ได้สิ
"ขณะนี้คุณอยู่ภายใต้ การดูแลทางเรดาร์ของเรา"
"นี่เป็นการหลบเลี่ยง
ความกดดัน โปรดระวัง
"แจ้งตำแหน่งคุณด่วน"
รับหมวกไปซิ มีอะไรเหรอ
เที่ยวบินฝึกของนาโต้ครับ ศูนย์ควบคุมแจ้งมา
ว่ามันหายไปจากจอเรดาร์ครับ ที่อื่นก็ไม่พบ
เครื่องสูญเสียเพดานบินรึเปล่า
รวดเร็วมากครับ เราตรวจต่ำกว่า 300 ฟุตไม่ได้ สงสัยจะตก
เครื่องมีปัญหามั้ย
ตามรายงานสุดท้ายคงจะไม่ครับ
- ติดอาวุธใช่มั้ย - ปรมาณู 2 ลูกครับ
ค้นหาให้ทั่วบริเวณทันที
แจ้งกระทรวงทันที แบบลับสุดยอด
- ให้เขาติดต่อทางวอชิงตัน - ครับผม
มีเรือใครอยู่แถวนี้รึเปล่า
ไม่มีครับ
เปิดไฟใต้น้ำ สำหรับร่อนลงจอด
เปิดประตูใต้ท้องเรือ
- เตรียมยกเรือดำน้ำขึ้น - ประจำที่
- เอากล่องนี้ไปให้คุณคุ๊ทซ์ - ครับผม
ยกเรือดำน้ำขึ้นมา แล้วเอาระเบิดออกมาเก็บ
คุณคุ๊ทซ์ พอใจของเล่นใหม่นี้มั้ย
อุปกรณ์นิรภัยใหม่ เพื่อการควบคุมลับ
มันจะมีอะไรที่นอกเหนือ ความสามารถคุณเชียวเหรอ
ถ้าเป็นห้องแล็บที่วอร์ซอว์คงง่ายขึ้น
ส่วนแบ่งคุณมีค่ามากกว่า รางวัลโนเบลอีกนะ
เลื่อนเข้ามาเลย
อีกๆ ๆ หยุด
จากปารีสครับ หมายเลข 1อยู่ในสายครับ
หมายเลข 2 กำลังพูด ขั้นที่ 2 เรียบร้อยครับ
หมายเลข 2 ทำได้ดีมาก ไม่เหมือนเคาท์ ลิปปี้...
...ซึ่งแผนใช้แองเจโล่ของเขา มีสิทธิ์ทำโครงการเราพัง
ส่งข้อความไปที่ฝ่ายดำเนินการ
คุณต้องเขียนหรือไม่ก็โทรมานะ
ผมขอโทษจริงๆ ที่ต้องรีบไป
พอดีมีเรื่องวุ่น ๆ ที่ออฟฟิศ
คุณทำงานอะไรคะ
ผมท่องเที่ยว คล้ายๆ กับคนแก้ปัญหาจิปาถะ
คุณแองเจโล่ หัวใจวายเมื่อคืน
ผมไม่แปลกใจเลย
ติดต่อไปนะ
ที่ไหน เมื่อไรได้เลยค่ะ
ที่ใหม่ เวลาใหม่นะ
คุณมาสายนะคะ
สมัยนี้คนใช้ถนนยั่วโมโหดีจริงๆ
ในห้องสัมมนาค่ะ มีเรื่องใหญ่มาก
สายลับ 00 ทุกคนในยุโรปมากันหมด
รวมทั้งเลขาธิการรัฐด้วย
หมาท่านผู้หญิงหายละมั้ง
เอาล่ะ ในเมื่อมาครบแล้ว--
ท่านนายกให้เลขาธิการรัฐ...
...มาเป็นตัวแทนท่านในวันนี้
ทุกท่าน เทปที่ท่านจะได้ฟังต่อไปนี้...
...ถูกส่งไปที่บ้านนายกเมื่อเช้า
"ท่านนายกที่เคารพ"
ระเบิดปรมาณู 2 ลูก เบอร์ 456 และ 457...
"...บนเที่ยวบิน 759 ของนาโต้..."
"...ตกอยู่ในมือองค์การสเป็คเตอร์แล้ว"
"ถ้าภายใน 7 วัน รัฐบาลของท่าน..."
"...ไม่จ่ายเงินให้เรา 100 ล้านปอนด์..."
"...ภายใต้ข้อเสนอที่เราจะกำหนดให้"
"เราจะทำลายเมืองสำคัญของอังกฤษ..."
"...หรือสหรัฐอเมริกา"
"กรุณาตอบรับข้อเสนอของเรา โดยทำให้..."
"...นาฬิกาบิ๊กเบนตี 7 ครั้ง..."
"...ตอน 6 โมงพรุ่งนี้"
ท่านนายก และประธานาธิบดี โทรสายตรงคุยกันและเห็นด้วย...
...ว่าถ้าเรากู้ระเบิดคืนไม่ได้
การจ่ายเงินคงต้องเกิดขึ้น
เพื่อมิให้เกิดความปั่นป่วน...
...ส่วนการค้นหาจะเป็นไปอย่างลับๆ และไม่แจ้งสื่อมวลชน
ท่านนายกให้หน่วยคุณปฏิบัติงานนี้
ขอบคุณครับ
เซอร์จอห์น
วงกลมนี้คือรัศมีทำการ ของเครื่องวัลแคน
เราค้นหาแล้ว
แต่ไม่พบตำแหน่งการตกหรือร่อนลงได้
และทั่วโลกรายงานว่า...
...ไม่มีการลงของเครื่องที่ฐานบินใด
- ทราบแค่นี้ครับ - ขอบคุณ เซอร์จอห์น
ผมให้คุณดำเนินการได้เลย
เราจะติดต่อมาอีกจากหมายเลข 10
ขอบคุณครับ
ขอให้ทุกคนเปิดแฟ้มข้างหน้าได้
ห้ามเปิดจนกว่าจะได้รับคำอนุญาต
ชื่อรหัส
ธันเดอร์บอลล์
จะเห็นได้ว่าเรามีข้อมูลไม่มาก
ลูกเรือทุกคนบนนั้น...
...เป็นระดับลับสุดยอด
ฟรังซัว เดอร์วัล และโดมินิก
มีรูปถ่ายอยู่ในแฟ้ม
คุณจะร่วมงานกับนาโต้
ซีไอเอและหน่วยข่าวกรองของพันธมิตร
มีเท่านี้ แล้วรอฟังคำสั่งแต่ละคนอีกที
ผมส่งคุณไปประจำที่ สถานีซี ในแคนาดา
ร้อยเอกพริทชาร์ด จะสนับสนุนคุณด้านกองบิน
ท่านควรส่งผมไปเกาะนัสเซานะครับ
มีเหตุผลอื่นมั้ย นอกจากที่คุณชอบกีฬาทางน้ำ
อาจเป็นเหตุนี้ครับ
เป็นไงรึ
จากรูปถ่ายที่ท่านให้
เขาชื่อเดอร์วัล
ผมพบเขาเมื่อคืนที่ชรับแลนด์ แต่เขาตายแล้ว
เป็นไปไม่ได้
มีคนพบเขา บินไปกับเครื่องวัลแคนเมื่อคืน
ถ้า 007 บอกว่าเห็นเขาเมื่อคืน และเขาตายแล้ว...
...ก็ต้องมีการสืบสวนกัน
ใช่ครับ แน่นอน
- สาวน้อยคนนี้ใคร - น้องสาวของเดอร์วัลครับ
- รู้มั้ยเธออยู่ไหน - เกาะนัสเซาครับ
อยากตามประกบเธอรึ
มิได้ครับ
คุณมีเวลา 4 วันนะ อย่ามัวไปนั่งเล่นอยู่ล่ะ
ไม่หรอกครับ รับรอง
โชคดีนะ
ขอบคุณครับ
หุ่นดีนี่
แต่คงไม่ใช่สาเหตุที่คุณขอไปหรอกนะ
อย่าเข้าใจผมผิดสิ
คุณหลอกฉันไม่ได้หรอก
ถึงจะกล่อมตาเฒ่านั่นได้ แต่ฉันรู้ดีกว่า--
ฉันว่า...
ผมก็ว่างั้นนะ มันนี่เพนนี
เเละจะขอบใจ ถ้าไม่เรียกฉันว่าตาเฒ่าอีก
ผมนึกว่าเอาหมวกมาด้วย
เจมส์
คุณจะจำเธอได้ไง
ไม่ยาก เธอมีใฝ 2 เม็ดที่โคนขาซ้าย
ขอบคุณค่ะ คุณ...
เจมส์ บอนด์ ผมมาถึงตอนคุณลงดำพอดี
ผมชอบท่าคุณจัง
งั้นเหรอคุณชื่อเจมส์ บอนด์ แล้วก็ชอบท่าฉัน
ผู้หญิงส่วนใหญ่ตีขาเปาะแปะ แต่คุณว่ายเหมือนผู้ชายเลย
คุณก็ด้วย
ผมฝึกบ่อยน่ะ คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ
มาเวลาเบื่อ ซึ่งก็แทบทุกวันเลย
คุณทำอะไร ที่ไหนอีกมั่ง
- ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ - แน่นอน
- สำหรับความพยายาม - ขอบคุณ
ผมจะใส่ไว้ คุณจะได้จำผมได้
ผมตาถึงนะ ไม่มีพลาด
- ฉันไม่ได้มากับคุณ - อีกไม่นานหรอก
พอลล่าดึงผมขึ้นที
ขึ้นมาเถอะ
บอกลอนดอนว่าผมประกบเธอได้แล้ว
ฉันว่าไม่เรียกประกบหรอก
ฉันจะรายงานว่าคุณเห็นเธอ
พยายามไปเรื่อยๆ
ไม่ติดค่ะ
เครื่องเรือเราเสีย
ไม่รู้ว่าคุณจะไปแถวท่าคอรัลรึเปล่า
ไม่ได้ไป แต่ไปส่งให้ก็ได้
ผมมีนัดสำคัญ จะขอบคุณมากเลย
งั้นขึ้นมาเลย
คงไม่รังเกียจเรือบริการนะ
ไม่เลยนะ
เร็วๆ ค่ะ
ทานอะไรริมสระหน่อยมั้ย
แล้วธุระคุณล่ะ
คุณอยู่ที่นี่กี่วันแล้ว
3 อาทิตย์
หยุดถามซะทีได้มั้ย
ก็ได้
งั้นก็กินซุปหอยกัน
ผิดตำราแล้ว คุณบอนด์
เรื่องซุปเหรอ
เรื่องยาปลุกเซ็กซ์
ผมชอบซุปหอยจริงๆ นะ
เพื่อนคุณเหรอ
ลูกน้องผู้ปกครองฉัน
เขาให้มาเฝ้าคุณเหรอ
เขาชอบรู้ว่าฉันอยู่ไหน
ผมไม่ตำหนิเลย
- ขอตัวนะคะ - ไปเลยเหรอครับ
ใช่ค่ะ เรือผู้ปกครองฉัน
เหรอครับ
เขารอฉันอยู่
ไปด้วยได้มั้ยครับ ผมอยากพบเขา
ไม่ได้ค่ะ
ผมจะพบคุณอีกมั้ย
นี่มันแค่เกาะเล็กๆ
- เราน่าจะทานข้าวเย็นกัน - ไม่ค่ะ
โดมิโน่คนใจดำ
รู้ชื่อฉันได้ไง
คุณรู้ได้ไงว่า เพื่อนฉันเรียกว่าโดมิโน่
ที่กำไลข้อเท้าคุณไง
คุณนี่ตาคมเหมือนเหยี่ยว
ไว้รอดูฟันผมเถอะ
ไปก่อนนะ พรุ่งนี้พบกันที่ชายหาด
- แลก 500 ปอนด์ซิ - ได้เลยครับ
ขอบใจ
ขอโทษค่ะ
ขอบใจ
200 เหรียญ
8
บางครั้งก็ต้องเสียมั่ง
ผมว่าผมเห็นปีศาจบนไหล่คุณนะ
หมายความว่ายังไง
ปีศาจแห่งความพ่ายแพ้ไง ดวงคุณกำลังเปลี่ยนแล้ว
เดี๋ยวก็รู้
เพิ่มเดิมพันเป็น 500 ปอนด์นะ
- หนักเกินไป - ผมก็ไม่สู้
บางทีคุณอาจจะสู้นะ
เพื่อนผมคงไม่รังเกียจ คุณ--
- บอนด์ครับ - ใช่...คุณบอนด์
เพื่อนผมเคยพูดถึงคุณ
คงไม่ใช่เรื่องไม่ดีนะครับ
สเป็คเตอร์ของคุณสู้กับผมแล้ว
จะเดิมพันชีวิตกับผมเหรอ
เราชอบเล่นแบบนี้แถวบ้านผม
จะสาปผมเหรอ ดูสิว่าสาปไพ่ได้มั้ย
- ไม่เอา - ไม่เอา
ของผม 7
ผม 6
8
ของผม 9
คุณแพ้ไม่เป็นเลยนะ คุณบอนด์
ตอนนี้ผมเฮงมากกว่า
เอมิลิโอ คุณสัญญาจะเลี้ยงเหล้าฉัน
เดี๋ยว ขอเรียกทุนคืนก่อน
งั้นผมขอเลี้ยงเธอนะ
ขอบคุณ
- ขอบคุณ - งั้นผมถอนตัวล่ะ
เขาคงหงุดหงิดแน่ๆ ถ้าดวงเขาไม่เปลี่ยน
ดูท่ามันจะไม่เปลี่ยนซะด้วย
เบอลูก้า คาร์เวียร์ กับดอม เปอริญองปี 55
ขอบใจ
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นหลานของลาร์โก้
ก็ฟังดูดีกว่า
- เมียน้อยหรือเมียเก็บนะ - ผมไม่พูดยังงั้นแน่
- คุณเจอเขาที่ไหน - ในคาปรี
ฉันไปกับพี่ชายฉัน ฟรังซัวร์
แปลกนะที่ฉันหลงเสน่ห์เขา...
- เขาอยู่บนเรือยอร์ชรึไง - ไม่ เขามีคฤหาสน์บนเกาะ
- ต้องคุยเรื่องเขาด้วยเหรอ - ไม่
ฉันอยากเต้นรำ
ผมด้วย
- ตอนนี้พี่คุณอยู่ไหน - ในอังกฤษ
เขาเป็นผู้บังคับการกองกำลังนาโต้
เขาเป็นคนที่วิเศษมาก
ฉันไม่เคยพบผู้ชายแบบเขาเลย
เจอแต่คนอย่างลาร์โก้กับผม
คุณไม่เหมือนกับลาร์โก้
ทำไมล่ะ
เวลาที่คุณกอดฉัน
อยู่โน่นครับ
คุณจะอยู่เกาะนัสเซาถึงเมื่อไหร่
พรุ่งนี้เราจะกลับแล้ว
เราไม่มีเวลามากนัก
เอมิลิโอจะกลับแล้วค่ะ
คืนนี้คุณนอนบนเรือเหรอ
คุณโจ่งแจ้งเกินไปหน่อยนะ
เวลามีน้อย ก็ต้องโจ่งแจ้งหน่อย
- คุณคงรู้ว่าฉันอยู่ไหน - คุณบอนด์
หลานสาวคุณเต้นรำได้เยี่ยมมาก
ให้โอกาสผมแสดงว่า ผมเป็นผู้แพ้ที่ดีหน่อยนะ
งั้นเที่ยงตรงวันอาทิตย์ครับ
ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เธอบอกทุกคำที่บอนด์พูดมาซิ
เขาพูดถึงคุณด้วยล่ะ
เขาว่าไงนะ ฉันได้ยินไม่ค่อยถนัด
เขาถามว่าคืนนี้เรานอนบนเรือเหรอ
น่าสนใจนี่
ขอกุญแจผมด้วย ห้อง 304
ห้อง 304
เสียใจค่ะ ไม่มีจดหมาย
ขอบใจ
พอล่า
สวัสดี
เข้าใจต้อนรับซีไอเอนะ
โทษทีฟีลิกซ์ ก็คุณกำลังจะพูดว่า 007
เอ้านี่
คุณฆ่าเขารึเปล่า
คุณก็รู้จักผมดีนี่
เห็นสิ่งที่อยากเห็นหมดรึยัง
กลับไปรายงานนายแกด้วยว่า
ตัวเล็กๆ ฉันไม่ฆ่าหรอก ให้มันคืนไป
คุณจะยิงผมข้างหลังเหรอ
คืนปืนให้เขา
มันเป็นใครกัน
คงเป็นพวกสมุนทำงานให้ลาร์โก้
เขามีเรือยอร์ช ที่เราควรแวะไปดูทีหลัง
ควิสท์มาพบคุณลาร์โก้
เปิดได้
พาล์มีร่า ไม่มีกิจห้ามเข้า
ว่าไง
ควิสท์น่ะ
เบาหน่อย ไอ้เกลอ
- พบอะไรบ้าง - ไม่เลย
- พบบอนด์มั้ย - พบ
แล้วเป็นไง
แกปล่อยให้มันเล่นงานแกได้
ว่าไง ติดต่อเธอได้รึเปล่า
คุณมาสายนะ ฟีลิกซ์ ไลท์เตอร์ นี่พินเดอร์คนของเรา
- เป็นยังไงบ้าง - ทางนี้เลยครับ
- สุดสวยนั่นใคร - พอลล่า แคปแปลน ผู้ช่วยผม
"เขาไม่มีแผนเยือนสหรัฐ"
"ต่อไปเป็นข่าวพิเศษ จากสนง.ต่างประเทศของบีบีชี"
"นาฬิกาบิ๊กเบน ตี 7 ครั้งเมื่อ 6 โมงเย็นวานนี้"
"เพราะเครื่องขัดข้อง"
"เหตุการณ์แบบเดียวกันนี้ เกิดขึ้นครั้งสุดท้ายเมื่อปี 1898"
"และนี่คือหัวข้อข่าว"
แค่ฆ่าเวลาเล่นน่ะ
- อีกแล้ว - สวัสดี 007
- แปลกใจจริงๆ - ผมก็ด้วย
ผมรู้สึกว่าการเอาเครื่องมือ มาให้คุณข้างนอกนี่--
ไม่ค่อยปกติเลยนะ
นี่เครื่องไกเกอร์เคาน์เตอร์
มีประโยชน์และไม่เทอะทะ
เข็มนี่วัดกัมมันตภาพรังสีได้
- แถมกันน้ำได้ - แน่อยู่แล้ว
นี่เป็นอุปกรณ์ ที่ต้องระวังเป็นพิเศษ
ระวังเป็นพิเศษ
- ทุกชิ้นที่คุณให้ผมก็ - ต้องระวังเต็มที่อยู่แล้ว
นี่กล้องถ่ายรูปใต้น้ำ
ถ่ายได้ 8 ภาพ แบบติดต่อกันด้วยการกดปุ่มนี้
นั่นนะเจ๋ง
เจ๋งสิ เพราะถ่ายรูป ในที่มืดด้วยฟิล์มอินฟราเรดได้
พยายามอยู่นิ่งๆ บ้างนะ 007
นี่เป็นปืนขนาดจิ๋ว...
เอาไว้ยิงพลุสีแดงเพื่อเป็นสัญญาณ
น่าเอาติดตัวไว้ตลอดเวลานะ
ขอโทษที่พูดไปนะ
นี่
โทษทีนะ
คุณใช้อุปกรณ์นี้
แทนได้ในระยะสั้นประมาณ 4 นาที
- เข้าใจเล่นดี - เก็บไว้ใช้ยามฉุกเฉินเท่านั้น
มันพับเก็บกระเป๋าได้
ถ้ามีกระเป๋านะ
แล้วนี่ อุปกรณ์ใหม่ กัมมันตรังสีไร้พิษ
ไร้พิษ
มันส่งคลื่นมาที่เครื่องรับพิเศษ
ผมต้องทำไง
คุณต้อง...
...กลืนลงไป
เดี๋ยวนี้เหรอ
หวังว่าคืนนี้เรือคงจอดอยู่ที่เดิมนะ
เราจะใช้เรือนี่เป็นจุดนัดพบ
เข้าท่าดี
เข้าัฝ่งก่อน
"กล่องของจะถูกทิ้งที่ นอกชายัฝ่งทะเลพม่า..."
"...ในหมู่เกาะเมกุย"
ที่เส้นรุ้ง 20 องศาเหนือ
เส้นแวง 60 องศาตะวันออก
"...เวลา 20 นาฬิกา ตามเวลากรีนิช วันที่ 27 พ.ค."
"กล่องต้องบรรจุเพชรขาว และน้ำเงินน้ำหนัก..."
"...เม็ดละ 3-8 กะรัต"
"มูลค่ารวมไม่ต่ำกว่า 100 ล้านปอนด์..."
"...ของราคาตลาด"
"หลังจากเราได้กล่องของ..."
"...ท่านจะได้รับคำตอบ ทางวิทยุความถี่ 16.23... "
"...ว่าจะไปรับระเบิดคืนได้ที่ไหน"
- ติดต่อเดอเบียร์ทีสิ - ได้ครับ
ท่านสุภาพบุรุษ
หากเราไม่พบระเบิด ผมเกรงว่าเราคงต้องจ่ายให้มันนะ
ท่านคะ
อ๋อ ใช่สิ มีข่าวจาก 007 ในเกาะนัสเซา มีสิ่งน่าสนใจ 2-3 อย่าง
เรือดิสโก้ โวลันเต้ยังเทียบท่าคาสิโนอยู่
เรือยางก็อยู่ที่นั่น เราใช้เป็นที่ซุ่มได้
ดี คุณปล่อยผมลงทางหลังเรือนะ
- มีข่าวจากลอนดอนมั้ย - ไม่มี
ค่าไถ่จะจ่ายตอน 2 ทุ่มวันที่ 27
อีก 55 ชม.เท่านั้น
ไปกันรึยัง
- ส่งที่นี่ล่ะ - พบกันที่บ้านพินเดอร์นะ
โชคดีนะ
เปิดไฟใต้น้ำ
จับภาพโคลสอัพ
ระเบิดมือ
พร้อมแล้วครับ
หย่อนลงไป
ตรงนั้น
มีอะไรอยู่ทางโน้น
กลับไปซิ
หยุด
มันโดนใบพัดเข้าแน่ๆ
กลับไปรายงานคุณลาร์โก้เถอะ
ขอติดรถไปด้วยได้มั้ย
- เชิญ - ขอบคุณ
- คุณช่วยชีวิตไว้พอดี - จริงเหรอคะ
เรือผมคว่ำเลยต้องว่ายน้ำกลับ
คุณจะไปถึงไหน
คุณควรรัดเข็มขัดนะ
คุณชื่ออะไรคะ
เจมส์ บอนด์
ฉันฟิโอน่า วอลป์
คุณซิ่งแถวนี้บ่อยเหรอ
กลัวเหรอคะ
เปล่า แค่ไม่อยากคว่ำ 2 ครั้งในคืนเดียว
อย่างน้อยก็ไม่ต้องว่ายขึ้นัฝ่ง
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนมั้ย
ไม่เคย
นี่ทางไปเมืองนัสเซาใช่มั้ย
ค่ะ
ใช่
ฉันคงส่งได้แค่นี้
นี่โรงแรมที่ผมพัก
- บังเอิญจัง - สะดวกดีจริงๆ
หน้าคุณดูซีดๆ ฉันคงไม่ทำให้คุณกลัวนะ
ผมเป็นผู้โดยสารขี้กลัวมานานแล้ว
- ผู้ชายบางคนไม่ชอบนั่งรถ - ไม่หรอก
แค่ไม่ชอบนั่งรถเล่นน่ะ
ดูนี่สิ
มีประตูใต้ท้องเรือ
มันเข้าออกทางนี้นี่เอง
ใช่ โดยไม่มีใครเห็น
มันทำงานกันใต้น้ำนี่เอง
นั่นแหละที่เราต้องไปหาเครื่องบินกัน
แล้วฉันจะเอารูปไปที่โรงแรม
กองทัพอากาศบินหาในรัศมี 250 ไมล์รอบเกาะนัสเซาแล้ว
มันคงจะไกลออกไปอีก
ถ้าเรือดิสโก้ โวลันเต้ ออกจากท่าคืนนั้น
ออกมาจริง แต่นายท่าบอกแค่ 6 ชม.
ออกไปไม่ถึง 500 ไมล์แน่
คงไปได้แค่ 90 ไมล์ไปและกลับ
คงต้องไปไกลอีก แต่ต้องใช้น้ำมันมากกว่านี้
กลับเกาะนัสเซาก่อน เราไม่มีเวลา
ถูกแล้ว เจมส์
ปล่อย
แน่นอนว่ามันจับตาดูเราอยู่
มันจะทำอะไรได้อีก
คุณอยากให้บอนด์ตายเหรอ
คงไม่มีวิธีดีกว่านั้น
เพราะเขาคิดจะงาบแฟนคุณเหรอ
เพราะเขาคือเจมส์ บอนด์ ศัตรูองค์การสเป็คเตอร์
- ต้องถูกฆ่า - ปล่อย
เมื่อคืนบอนด์ไม่ตาย เพราะคุณลังเล
เขาคงรู้แล้วว่าระเบิดอยู่ที่นี่
เมื่อถึงเวลา เขาก็จะตาย
ปล่อย
ฉันจะฆ่าเขาเอง
มีสระแยก
มีฉลามนี่ ใกล้อีกหน่อย
หยุดก่อน
นั่นบ้านลาร์โก้แน่ๆ ที่หมายต่อไปของผม
คุณลาร์โก้อยู่มั้ย
- อยู่ครับ - ขอบใจ
ผมช่วยมั้ย
ได้สิคะ
น่าดูชมจริงๆ
คุณบอนด์
- ขอต้อนรับสู่พาล์มีร่า - ด้วยความยินดี
- ผมคงไม่รบกวนคุณนะ - หมายความว่าไง
ผมคิดว่าคุณมีแขก
ไม่นี่
ปืนนี่ดูเหมือนสำหรับผู้หญิง
คุณรู้เรื่องปืนมากมั้ย
ก็ไม่เชิง แต่เรื่องผู้หญิงพอรู้
คุณเจนนี่ คุณวากัส คุณวากัส คุณเจนนี่
คนไหนเป็นคนไหนล่ะ
คิดว่าคุณเคยพบคุณวากัสคืนก่อน
ใช่สินะ
เครื่องดื่มครับ
- รัมคอลลินส์นะ - ครับ
ได้เวลาดื่มพอดี
ของคุณล่ะ
จริงสิ วากัสไม่ดื่ม
ไม่สูบบุหรี่
ไม่สนผู้หญิง
คุณทำอะไรบ้างวากัส
ผู้ชายทุกคนมีความชอบ ของผมตกปลา
ของคุณล่ะ คุณบอนด์
ผมไม่ใช่คนที่หลงใหลอะไรด้วย
ฉันไปเปลี่ยนเสื้อดีกว่า
ให้ผมพาคุณชมบ้านนะ
ดีเลยครับ
นึกแล้วว่าคุณต้องชอบ
ปล่อย
ของง่ายๆ
- ขอให้ผมซักอันสิครับ - ได้สิ ปล่อย
มันดูเหมือนยาก
ไม่เท่าไหร่นี่
ไม่
ผมอนุรักษ์ปลาไว้ให้สถาบันสัตว์น้ำ
เป็นสัตว์โลกที่วิเศษที่สุด
น่ารักจัง
ฉลามพันธุ์โกลเด้นกร็อตโต้
ดุร้ายที่สุด อันตรายที่สุด
มันรู้ว่าเมื่อไหร่จะได้กินอาหาร
เรือยอร์ชของคุณเหรอ
ใช่ ผมภูมิใจมันมาก
แล่นได้ถึง 15 น็อตมั้ยครับ
แจ๋วกว่า ร่วมๆ 20 น็อต
บางทีคุณอาจอยากชมเรือ
มากทีเดียว
- อาหารเที่ยงพร้อมแล้วค่ะ - ขอบใจมาก ที่รัก
เชิญค่ะ คุณบอนด์ ซุปหอยน่าทานเชียว
โดมิโน่ ฉันคิดว่า เพราะฉันคงไม่ว่างคืนนี้
บางทีคุณบอนด์ อาจพาเธอไปงานจังคานูได้นะ
ขอเชิญคุณเป็นแขกของผม
- คุณกรุณามาก - ยินดีเสมอครับ
สวัสดีค่ะ
คุณบอนด์นี่คงจะหลงตัวเองนะ
เหรอ
ฉันก็มีนัดกับคุณบอนด์
ไม้เข้าใจเลย...
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ปล่อยนะ ปล่อยนะ
- เอามานี่ - ปล่อยนะ
อย่าให้ส่งเสียง ใช้คลอโรฟอร์มสิ
คุณลาร์โก้บอกจะมานี่
เขามาแน่ ไม่ต้องห่วง
เจมส์ ฉันว่ามีคนเรียกคุณนะ
เจมส์ ลงมาเร็ว
เร็วเข้า
ขอตัวครับ
- พอลล่าหายไป - หายไปไหน
ไม่รู้ ออกจากโรงแรมไปเฉยๆ
จับตาดูโดมิโน่ไว้
- คิดว่าเธอรู้อะไรมั้ย - ไม่รู้ แต่ฉันจะสืบดู
- เฝ้าเธอไว้ให้ดี - ได้เลย
ครับ ขอบคุณ
ผู้ว่าฯ ไม่ค่อยพอใจนัก แต่ก็ยอมดับไฟทั่วเกาะให้ตามที่ขอ
ฉันไม่สนส่วนอื่นของเกาะ ให้ดับแถวพาล์มีร่าก็พอ
ดับแน่
หมายความว่าไงหล่อนไม่พูด
อย่าห่วงหล่อนต้องพูดแน่
เกิดอะไรขึ้น
ไฟดับรึไง
ทั้งเกาะเลยครับ
- เปิดเครื่องปั่นไฟฉุกเฉิน - ครับผม
ลาร์โก้สั่งให้นายระวังไง
ฉันไม่ได้ทำ เธอคงฆ่าตัวตาย
มีแคปซูลในปากหล่อน ไซยาไนต์มั้ง
เธอตายแล้ว
ริคาร์โด้โดนเล่นงานครับ
ไปทางนั้น แกไปที่สระฉลาม
แล้วเป็นไง
ปล่อยมันไว้ มาทางนี้
หยุดนะ
ไอ้พวกโง่ เดี๋ยวได้โดนกันเอง
มันมาจากทางโน้น
ทางนี้
ไม่ต้องยิง ฉันมีวิธีจัดการ
- เปิดอุโมงค์ให้ฉลามเข้ามา - ครับผม
ขอโทษที คราวหน้าโชคดีนะ
บอกไลท์เตอร์ให้ดูเธอไว้ แล้วผมจะรีบไป
- มีอะไรอีกมั้ย - บอกว่าพอลล่าตายแล้ว
สวัสดีครับ
เข้าห้องผิดรึเปล่าคะ
จากมุมนี้ ดูเหมือนไม่ใช่นะ
งั้นช่วยหาอะไรให้ฉันใส่หน่อยสิ
ยินดีที่พบคุณอีกนะ
ผมก็ดีใจที่พบคุณอีก
ฉันรู้สึกว่าคุณหลบหน้าฉัน
ผมไม่รู้เลยนะว่า เราเป็นเพื่อนข้างห้องกันแล้ว
พวกเขาเพิ่งย้ายฉันลงมาบ่ายนี้เอง
แปลกดีนะ ยังกับ--
ยังกับจงใจงั้นล่ะ
ใช่ ไม่ธรรมดาเลยนะ
น่าจะถอดชุดเปียกนี่ออกนะ
เดี๋ยวก็เป็นหวัดตายพอดี
นี่ เดี๋ยวเราไปสายหรอก
ไปไหนสาย
งานจังคานู ผมนัดเพื่อนๆ ไปเจอกันที่นั่น
บางทีคุณอาจรู้จัก พวกลาร์โก้ไง
ถามอยู่นั่นแหละ
แต่ดนตรีมีตลอดทั้งคืนนี่
คุณได้สนุกจนบ้าแน่
คุณอยากสนุกจนบ้ามั้ย
บ้าเลยนะ คุณนี่น่าจับใส่กรงจัง
เตียงนี่ก็เหมือนกรงนะคะ มีลูกกรงด้วย
คุณว่าฉันจะ...ปลอดภัยมั้ย
คุณทำผมฉันยุ่งหมดเลย ซาดิสม์จริงๆ
ช่วยรูดซิปให้ทีสิคะ
ถึงว่าคุณแต่งตัวเร็ว
เราควรจะคุยกันหน่อย
คุณอาจสนใจ ไปกันเถอะ
มาแล้วค่ะ
ฉันไม่อยากพลาดดูอะไรด้วยสิ
คราวนี้เราจะไปหาที่คุยกัน
เพื่อนคุณสินะ
เข้ามา
คุณก็แต่งตัวเร็วนะ ไม่ทันเห็นปืนเลย
ไม่ใช่ว่าสำคัญนะ แต่มันซุกอยู่ใต้หมอนตลอด
คุณรู้เรื่องตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณสวมแหวนเหมือนลาร์โก้
ฉันชอบมัน
งั้นมันก็อันตรายนะ
แย่จริงนะ คุณบอนด์
คุณรู้มากไปแล้ว
อย่าเพิ่งผยองไป ที่ผมนอนด้วยก็เพื่อประเทศของผม
คงไม่คิดว่าผมมีความสุขนะ
ใช่สินะ ฉันลืมไปว่าคุณอวดดี
เจมส์ บอนด์หนุ่มที่ชอบ ร่วมรักกับผู้หญิง...
...แล้วเธอผู้นั้นก็จะได้ยิน คำสั่งสอนจากเบื้องบน
เธอจึงกลับใจมาอยู่ฝ่ายธรรมะ
แต่ไม่ใช่คนนี้
คงผิดหวังมากสินะ ที่เป็นฝ่ายล้มเหลว
ไม่มีใครชนะเสมอไปหรอก
พาเขาออกทางด้านหน้า เตรียมรถไว้
ระวังหน่อยนะ คุณบอนด์
อะไรอีกล่ะ
วิทยุรายงานไปว่าเราติดขบวนแห่
สักกรึ๊บมั้ยเพื่อน
- ไล่มันไป - ออกไป
อย่าคิดมีลูกเล่นล่ะ
- แรงดีนะ - ไป
ไป
ไม่ทำอะไรหรอก
มีวี่แววรึเปล่า
ดูนี่สิ
ตามเขาไป แกดูข้างโน้น แกตรงนั้น
อยู่ด้วยกันล่ะ
คลับคิส คิส
- ขอบคุณ ได้เลยครับ - ได้อะไร
คุณนี่บ้า รู้ตัวมั้ย
ใครๆ ก็รู้
ขอแทรกได้มั้ย
เมียมาด้วยก็ไม่บอก
คุณมานี่บ่อยมั้ย
ไม่ดีเลยนะที่คิดหนี
ผมไม่ได้อยากหนี
แปลกดีนะ ผมเริ่มชินหน้าคุณซะแล้ว
ทำไมไม่มากับเราดีๆ
คุณคงไม่เข้าใจ ผมกำลังเต้นสนุกเลย
ฝากเธอนั่งหน่อยนะ
เธอเพิ่งตายน่ะ
พวกคุณจะออกเดินทางตอน 6 โมง และหยุดเติมน้ำมันที่เอเดน
แล้วคุณก็จะไปหมู่เกาะเมกุยเพื่อทิ้งของ...
"...ที่พิกัด 20 องศาเหนือ 60 องศาตะวันตก"
"เพชรจะบรรจุในกล่องพิเศษ"
ผมเกลียดวิธีนี้จัง
ยอมจ่ายเงินมัน
- ปล่อยให้มันลอยนวล - มีคำแนะนำอื่นมั้ยล่ะ
ไม่มีน่ะสิ
007 ของคุณน่ะ คิดว่าเขาได้เรื่องซะอีก
ผมก็คิดยังงั้น
- คิดผิดน่ะสิ - คงงั้นครับ
เขาคิดว่าว่าเล่นละครอยู่รึไงนะ
ถ้าเขาคิดว่า--
น่าเสียดายนะที่เขาไม่ดูให้ดี ก่อนที่จะเริ่มลงมือ
เหลือเวลา 14 ชม. 50 นาที
จากนั้นต้องจ่ายเงิน แล้วก็ทำเป็นยิ้ม ใช่มั้ยล่ะ
ทั่วแล้วนะ ดูกันทุกที่แล้ว
ต้องหาเครื่องบินให้พบ
ข้างล่างนั่นไม่มีหรอก นั่นโกลเด้นกร็อตโต้
โกลเด้นกร็อตโต้
ใช่ ข้างล่างนั่นมีแต่ฉลาม
ลงไปสิ ขอดูใกล้ๆ หน่อย
- ดูอะไร - ช่างเถอะ ลงไปใกล้ๆ หน่อย
เอาเครื่องลง เจอเครื่องบินแล้ว
ผมเห็นอะไรลางๆ ข้างล่าง
ผมจะลงไปดูหน่อย
ยิงฉลามสักตัว มันจะได้กินกันเอง
ไม่รู้จะถ่วงฉลามได้นานแค่ไหน มันคงย้อนกลับมาอีก
- ผมจะคอยดูให้ - ดี
เอานี่ด้วย
เครื่องจมอยู่ข้างล่าง
- ระเบิดอยู่ด้วยมั้ย - ไม่
แล้วจะทำยังไงดี
ตรวจเรือดิสโก้ โวลันเต้ ถ้าไม่อยู่ตอนนี้ เดี๋ยวก็คงอยู่
จะไปถามใคร ลาร์โก้เหรอ
คงไม่จำเป็นหรอก
เราคงไม่ทำปลาตกใจนะ
หอยเม่นตำค่ะ มีพิษด้วยสิ
ผมจะช่วยประคอง
นั่งลง
นอนคว่ำ
ทนเจ็บเอาหน่อยนะ
ผมเพิ่งเคยลิ้มรสผู้หญิงนะเนี่ย รสดีซะด้วย
คุณเป็นคนแรกที่ทำฉันร้องไห้
นอกจากฟรังซัวร์พี่ชายฉันตอนเด็ก
โดมิโน่ ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
ขอโทษนะ เจมส์ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดคอคุณ
ผมต้องทำคุณเจ็บอีกแล้ว
คุณจะไปจากนี่เหรอ
เสียใจที่รัก มันจบลงแล้ว
เรื่องพี่ชายคุณ
ทำไมเหรอ
ฟรังซัวร์
เขา
เขาตายแล้ว
แล้วเป็นไง
เรื่องมันยาว
มันเกี่ยวกับลาร์โก้เพื่อนคุณด้วย
โดมิโน่ คุณต้องช่วยผม
ได้สิ
มิน่าคุณถึงนอนกับฉัน
ฟังก่อน ผมอธิบายให้ฟังไม่ได้
แต่คุณต้องเชื่อผม
เพราะคุณอยากให้ฉันช่วย
ลาร์โก้ฆ่าพี่คุณ เขาเป็นคนสั่ง
คนนับพันหรือนับแสน จะต้องตาย
เร็วๆ นี้ถ้าคุณไม่ช่วยผม
เรารู้แค่นั้น แต่มีที่เราไม่รู้อีก--
ระเบิดนั่น เมื่อไหร่เขาจะนำขึ้นเรือ
ฉันจะรู้ได้ไง
คุณต้องสืบดู
ไม่ง่ายนัก
และอาจอันตรายมาก
ลาร์โก้ทำกับฉันมากพอแล้ว
คุณจะทำได้มั้ย
- ได้ค่ะ - ดีมาก
นี่เป็นเครื่องไกเกอร์เคาน์เตอร์
คุณกดปุ่มตรงนี้ถ้ามีเสียงกริ๊กๆ แสดงว่ามีระเบิดอยู่บนเรือ
- แล้วให้ฉันทำอะไรอีก - ตรงไปที่ดาดฟ้าเรือ
เราจะจับตาดูเรืออยู่ แล้วเราจะเห็นคุณ
วากัสอยู่ข้างหลังคุณ
เหรอ
มันคงตามเรามา
มาหาที่ตายแท้ๆ
น่าจะเป็นลาร์โก้
ลาร์โก้ให้คุณกลับเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้ เขาสั่งว่าอย่าช้า เขาย้ำเอาไว้เลย
คุณควรรีบไป ผมจัดการวากัส
เข้าใจนะคะว่าฉันจะทำ เพื่อพี่ชาย ที่มันทำกับเขา
รับปากฉันนะ ว่าจะฆ่าลาร์โก้ให้ฉัน
- เวลามีไม่มาก - ตกลง
ฉันเพิ่งนึกอะไรได้ อาจไม่สำคัญ
บอกซิ
มีสะพานเล็กๆ ข้ามคลอง ลาร์โก้ไม่ให้คนแปลกหน้าเข้าใกล้
ที่ริมคลองมีบันไดหิน
- "บันไดนั่นไปที่ไหน" - ลงไปทะเล...
"ทางด้านหลังพาล์มีร่า"
"มันอาจไม่สำคัญเลยก็ได้"
สวมอุปกรณ์ดำน้ำ
- ได้รับข่าวว่าเธอขึ้นเรือหรือยัง - ได้แล้ว สัญญาณมาเมื่อ--
- ถ้าเธออยู่บนเรือ แล้ว 007 อยู่ไหน - นั่นนะสิ
เตรียมตัวอีก 5 วินาที
รอดูสัญญาณจากฉัน
- เตรียมตัวเดินทาง - ครับผม
กัปตัน
ถอนสมอ
ออกเดินเรือเลย
เมื่อเราได้รับค่าไถ่แล้ว ให้ตรงไปยังจุดหมายที่ไมอามี่
เรือออกแล้วครับ
ฉันสั่งให้เธออยู่ในห้องไง
มันอึดอัด
ฉันอยากขึ้นไปข้างบน
- นั่นเอามาจากไหน - ซื้อมา
- ไหนดูซิ - เรื่องอะไร
บอนด์คงให้ของเล่นนี่มาสิ
แล้ววากัสก็ตายแล้ว
เธอไม่มีทางหนีรอดแล้ว
เหมือนเพื่อนเธอ...เธอฉลาดเกินไป
แล้วคราวนี้ก็ถูกจับได้
เธอให้ความสุขฉันมากนะ โดมิโน่
แต่ถ้าไม่บอกว่าบอนด์รู้อะไรบ้าง...
...ฉันก็จำใจต้องทรมานเธอ
นี่ทำให้ร้อน
นี่ทำให้เย็น
มันจะสร้างความเจ็บปวดอย่างช้าๆ
ช้าๆ เลย
มีอะไร
เราติดชนวนระเบิดแล้ว
ต้องได้สิ
เรื่องส่วนตัวระหว่างเธอกับฉันน่ะ
ไปได้
เลิกหวังได้แล้วว่าจะมีใครมาช่วย
ค้นหาต่อไป
ดีนะที่แคปซูล ที่เขากลืนเข้าไปยังทำงานอยู่
ตรงไป
ไปทางขวา
นั่นเขาล่ะ
หยุด
ดึงขึ้น
วิทยุติดต่อไปที่หน่วยออร์แลนโด้
เตือนว่าเป้าหมายคือไมอามี่ ระเบิดถูกขน
จากดิสโก้ โวลันเต้ ไปขึ้นเรือโฟว์ลี่ พอยท์แล้ว
ได้ ถือนี่ไว้
อ่างล้างชามด้วยสิ
คุณใส่อะไรก็ดูดีน่า
เอานี่ด้วย
โชคดีนะ
- ทิ้งสมอ - ครับ
ปล่อยควัน
ปล่อยควันกำบัง
เตรียมแยกลำเรือได้
พร้อมแล้วครับ
ปล่อยปลอกหางเรือได้
ปล่อยปลอกแล้วครับ
ยิงเข้าไป มันมาใกล้แล้ว
ยิงกระหน่ำเข้าไป
ถอยออกมา
ยังมีระเบิดอีกลูกนี่
เขาบ้าไปแล้ว
บอกเพื่อนคุณด้วย
ว่าผมทำตามคำสั่ง ผมถูกบังคับ
เขาอยู่ไหน
ระเบิดไม่ระเบิดตอนนี้หรอก
ผมโยนชนวนลงทะเลไปแล้ว
ค่ะ
จัดการมัน
ฉันดีใจที่ฆ่ามันได้
งั้นเหรอ
- เขาเป็นใคร - ไม่รู้ แต่เขาช่วยฉันไว้
ระวังโขดหิน
หินโสโครก
เขาพังคันบังคับ เร็วเข้า
- เร็วเข้า โดดเร็ว - ผมว่ายน้ำไม่เป็น
งั้นก็หัดซะ
ดำลง
ขึ้นเลย